-
1 bere
1. v.t.1) питьbevi acqua minerale o vino? — что ты будешь пить, минеральную воду или вино?
2) пить спиртное, выпивать; (gerg.) бухатьil marito beve — муж выпивает (муж пьёт, муж пьяница)
ieri ha bevuto troppo — вчера он перепил (gerg. вчера он набрался, бахнул)
grazie, non bevo! — спасибо, я не пью!
offro da bere a tutti! — я угощаю! (выпивка за мой счёт, выпивку ставлю я)
3) (credere) поверить, принять за чистую монетуha bevuto tutto quel che le ha raccontato! — она приняла за чистую монету всё, что он ей рассказал
4) (assorbire) впитывать2. m.пьянство (n.)3. bersi v.i.1)2)si è bevuto tutte le fandonie di sua moglie — жена ему наврала с три короба, а он развесил уши-поверил!
3)4.•◆
beve per dimenticare — он пьёт, чтобы забыться"Ha bevuto!" "Sfido io, non sa nuotare!" — - Он нахлебался воды. - Ничего удивительного, он же не умеет плавать!
ti sei bevuto il cervello? — ты что, совсем одурел?! (спятил?!)
dare a bere — облапошить + acc. (обвести вокруг пальца + acc., втереть очки + dat.)
è facile come bere un bicchier d'acqua — это легче лёгкого (нет ничего легче; это проще пареной репы)
-
2 sorso
m mouthful* * *sorso s.m.1 sip; gulp; draught: un sorso di whisky, a sip of whisky; bere a sorsi, to sip; bere a lunghi sorsi, to take long draughts; bere a piccoli sorsi, to take small sips; bere in un sorso, to drink in one go (o in one gulp)* * *['sorso]sostantivo maschile sip, gulp, mouthful, draught BE, draft AEbere un sorso di qcs. — to take o have a drink of sth
* * *sorso/'sorso/sostantivo m.sip, gulp, mouthful, draught BE, draft AE; bere un sorso di qcs. to take o have a drink of sth. -
3 потягивать
несов. В разг.2) ( пить понемногу) centellinare vt, sorseggiare vt, bere a piccoli sorsi3) ( покуривать) fare una tirata ( ogni tanto)4) безл.потягивает сыростью — c'è un po' di umidità nell'aria• -
4 sorso
m.глоток (m.)"Gradisce del vino?" "Giusto un sorso, grazie!" — - Выпьете винца? - Спасибо, только совсем немного!
См. также в других словарях:
bere — A v. tr. 1. inghiottire (un liquido), mandare giù □ tracannare, trangugiare, ingollare, scolare, trincare, farsi (fam.), spararsi (gerg.) □ sorseggiare, sorbire, centellinare, degustare □ dissetarsi, abbeverarsi □ brindare, libare 2 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bere (1) — {{hw}}{{bere (1)}{{/hw}}v. tr. (pres. io bevo ; pass. rem. io bevvi o bevetti , tu bevesti ; fut. io berrò ; condiz. io berrei ; le altre forme dal tema bev ) 1 Inghiottire un liquido | Bere a garganella, farsi cadere il liquido in bocca senza… … Enciclopedia di italiano
centellinare — v. tr. 1. sorseggiare, bere a piccoli sorsi, sorbire CONTR. tracannare, trincare, ingollare, ingurgitare 2. (fig.) gustare, assaporare, delibare, degustare 3. dosare, lesinare, amministrare oculatamente. SFUMATURE centellinare sorbire… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sorseggiare — v. tr. [der. di sorso ] (io sorséggio, ecc.). [bere a piccoli sorsi, con qualche interruzione: s. il caffè ] ▶◀ (non com.) centellare, centellinare, sorbire, (non com.) sorsare. ⇑ bere. ◀▶ ingollare, ingurgitare, tracannare, trangugiare … Enciclopedia Italiana
centellinare — cen·tel·li·nà·re v.tr. (io centèllino) CO 1. bere a piccoli sorsi per assaporare meglio: centellinare un liquore Sinonimi: assaporare, degustare, sorseggiare. Contrari: tracannare. 2. fig., fare qcs. lentamente per prolungarne il piacere:… … Dizionario italiano
sorbire — sor·bì·re v.tr. CO 1. bere a piccoli sorsi: sorbire una bevanda, un liquore Sinonimi: centellinare, sorseggiare. 2. fig., sopportare malvolentieri: sorbire una conferenza poco interessante, una compagnia noiosa Sinonimi: cuccarsi, sciropparsi. 3 … Dizionario italiano
sorso — sór·so s.m. AD 1. quantità di liquido che si inghiotte in una sola volta senza prendere fiato: bere a piccoli sorsi, un sorso d acqua 2. estens., piccola quantità di liquido: versami solo un sorso di vino Sinonimi: goccio, gocciolo. {{line}}… … Dizionario italiano
succhiarsi — suc·chiàr·si v.pronom.tr. BU 1. succhiare una parte del proprio corpo, spec. un dito: si è succhiato il pollice fino a sei anni 2. con valore intens., bere a piccoli sorsi per assaporare meglio: succhiarsi un bicchierino di rosolio | fig., colloq … Dizionario italiano
succiarsi — suc·ciàr·si v.pronom.tr. RE tosc. 1. succhiare una parte del proprio corpo: succiarsi il dito 2. con valore intens., bere a piccoli sorsi, centellinare | fig., godersi una situazione piacevole; con valore antifr., sopportare pazientemente una… … Dizionario italiano
centellinare — {{hw}}{{centellinare}}{{/hw}}v. tr. (io centellino ) 1 Bere a piccoli sorsi. 2 (fig.) Gustare qlco. con intenzionale lentezza … Enciclopedia di italiano
sorseggiare — {{hw}}{{sorseggiare}}{{/hw}}v. tr. (io sorseggio ) Bere a piccoli sorsi: sorseggiare un liquore; SIN. Sorbire … Enciclopedia di italiano
